Deutsch-Japanische Gesellschaft in Passau e.V.

22.1.2005    Auch in diesem Jahr veranstaltete die Deutsch-Japanische Gesellschaft Passau ihr traditionelles Neujahrsessen in Wien. In einem renommierten japanischen Restaurant gab es neben Sushi und anderen Gaumenfreuden auch „Teppanryori“, auf einer heißen Eisenplatte gegrillte Speisen: Fisch, Fleisch und Gemüse.

Im Museum für angewandte Kunst hatten Teilnehmer die Gelegenheit, japanisches Kunsthandwerk sowie viele andere wertvolle Exponate zu bewundern. Darüberhinaus wurde das reiche kulturelle Angebot dieser Stadt – Oper, Operette, Theater, Konzert, Musical und verschiedene Ausstellungen – individuell genutzt und trug neben den gemütlichen Kaffeehäusern und der guten Stimmung unter den Teilnehmern zum großen Erfolg dieses Wochenendausflugs bei.

12.12.2004    Prof. Dr. Sascha Felix, langjähriger 1. Vorsitzender der DJG Passau, wurde im Juni 2004 mit dem japanischen „Orden der aufgehenden Sonne am Band, goldene Strahlen“ ausgezeichnet. Zu diesem Anlass veranstaltete die DJG ein Abendessen. Im Anschluss berichtete Felix von seiner letzten Japanreise im Herbst 2004 und gewährte interessante und unterhaltsame Einblicke in das japanische Alltagsleben.

Sommer 2004    Eine Gruppe von 44 Bürgern aus Passau und Umgebung mit Oberbürgermeister Zankl an der Spitze unternahm eine Japan-Reise, die vom Kulturamt der Stadt in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Passau vorbereitet worden war. Anlass der Reise war das zwanzigjährige Bestehen der Städtepartnerschaft Passau-Akita. Die japanische Partnerstadt (310 000 Einw.) konnte noch ein weiteres Jubiläum feiern: vor 400 Jahren wurde die Residenzstadt Akita – an der Stelle einer älteren Siedlung – gegründet und das Fürstenhaus Satake herrschte dort bis zum Ende der Feudalzeit im 19. Jahrhundert. Eine dritte große Veranstaltung war das alljährlich stattfindende Kantofest, das Besucher aus ganz Japan anzieht. In einer der Hauptstraßen werden Dutzende von schweren Masten, an denen mehrere Reihen von Lampions hängen, auf Händen, Schultern, mit dem Kopf oder den Hüften balanciert.

Nach dem Besuch in Akita führte die Reise nach Tokyo, Nikko, Kamakura, Hakone und schließlich nach Kyoto und Nara. Von den Tempeln und Tempelgärten waren alle zutiefst beeindruckt. Es wurde auch traditionelles Kunsthandwerk bewundert und die japanische Küche probiert. Trotz der großen Hitze war die Reise für alle ein besonderes Erlebnis.

Fotos: Reinhard Wachtveitl

28.4.2004    Auch in diesem Jahr haben sich die Mitglieder der DJG zum Ohanami im Stadtpark am Kainzenweg getroffen. Neben den schönen Kirschblüten und der Aussicht auf die Passauer Altstadt wurden auch Reiswein und Gebäck genossen, so wie das auch in Japan der Brauch ist.

16.10.2003    Der Oberbürgermeister unserer Partnerstadt Aktia, Herr Satake, stattete der Stadt Passau mit einer Delegation von ca. 40 Bürgern aus Akita einen Besuch ab. Der Besuch diente der Förderung des Austauschs zwischen den Bürgern von Akita und Passau und der Vorbereitungen der Feierlichkeiten zum 20 jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft im nächsten Jahr. Die DJG trug durch Dolmetscherdienste und durch die Organisation eines Abendessens im Hackelberger Fürstenbau zum Gelingen des Besuchs bei. Für die Spenden für die Vorbereitung des Essens bedanken wir uns herzlich.

7.10.2003    Im Kulturmodell wurde die Ausstellung „Nuno-no-Hana“ eröffnet. Wie der japanische Titel besagt, handelte es sich bei den Exponaten um Stoffblumen. Diese von der japanischen Künstlerin Fumi Konaga geschaffenen zauberhaften Gebilde wirken verblüffend echt. Sie wurden in Körben und anderen Gefäßen arrangiert, mit Zweigen und Laub kombiniert und verwandelten so den Ausstellungsraum mit seinem weißen Gewölbe (vgl.Faszination Archiv08) in einen Blütengarten. Die Begeisterung der zahlreichen Ausstellungsbesucher kam in vielen Kommentaren zum Ausdruck: „Eine Oase zum Träumen!“, „Sie zaubern ein Stück Himmel in den Alltag“, „Wir bewundern Ihre Hingabe“.

Wie zuvor im Völkerkunde-Museum München waren neben den Blumen Keramikgefäße von Gudrun Paysen zu sehen. Die DJG Passau präsentierte zusätzlich zu dieser Schau der „Blumen aus Stoff“ eine weitere: „Blumen auf Stoff“. Verschiedene in Form und Funktion für Japan typische Textilien wie Kimono, Yukata, Fukin, Furoshiki und Noren zeigten, welche Bedeutung floraler Dekor in Japan hat.

5.6.2003    Die DJG-Passau veranstaltete mit Unterstützung des Kulturamts der Stadt Passau ein Konzept mit Shakuhachi (Bambusflöte), gespielt von Shiku Yano, sowie Koto (jap. Zither), gespielt von Satsuki Urasawa.
Die artistische Beherrschung der Instrumente durch die Künstler, sowie die Exotik, Melodik und Vielseitigkeit der Klänge begeisterten das passauer Publikum. Das Programm bot eine Auswahl klassischer Stücke mit eher spirituellem Charakter und moderner Stücke mit mitreissendem Temperament und Klang.

Januar 2003    Prof. Dr. Sascha Felix wurde Anfang des Jahres zum Ehrenmitglied der DJG Passau ernannt. Herr Felix ist eines der Gründungsmitglieder der DJG Passau. Er war von Anfang an, mit einer Unterbrechung von wenigen Jahren, 1.Vorsitzender bis Dezember 2002.
Dank seiner japanischen Sprachkenntnisse war es ihm möglich, den Kontakt zu Passaus Partnerstadt Akita besonders zu pflegen. Anläßlich eines Besuches dort hielt er auch Vorträge. In einer Kolumne „Neues aus den Partnerstädten“ in der Passauer Neuen Presse berichtete er längere Zeit über Akita.
In der Zeit seines Vorsitzes hat er sich vor allem um die Vermittlung japanischer Kultur bemüht. Herrn Prof. Dr. Felix hat den Web-Auftritt der DJG-Passau initiiert und lange Zeit gestaltet. Ihm ist es auch zu verdanken, dass die Stadt Passau eine der wenigen deutschen Städte ist, die eine japanische Version ihrer offiziellen Web-Seiten anbieten kann.

10.6.-2.7.2000    Die von der DJG in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Passau organisierte Ausstellung „Fläche und Raum“ war ein Passauer Beitrag zum Kulturjahr „Japan in Deutschland 1999/2000“. In der Anna-Kapelle, dem Ausstellungsraum des Kunstvereins Passau, wurde Tuschmalerei von Koyama Se’i-un im Kontrast zur Metallplastik von Makoto Miura gezeigt; kalligraphische Arbeiten von Nobuko Häufle-Yasuda begegneten den Skulpturen von Osamu Nakajima.

Koyama Se’i-un (1897-1989), als Schüler von Matsubayashi Ke’igetsu der Tradition verhaftet, malte vorwiegend monochrom. In Natur und Landschaft fand er seine bevorzugten Motive, die er im Bild auf das Wesentliche reduzierte. Mit den Nuancen von Grau bis Schwarz erreicht er – bei aller „Flächigkeit“ dieser Malerei – eine starke Tiefenwirkung. Die anderen drei Künstler leben und arbeiten in Deutschland und Österreich. Eine Verbindung zur japanischen Kunsttradition ist am ehesten zu erkennen in der Kalligraphie. Doch finden sich auch in den modernen Skulpturen japanische Spuren.